1 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 "Departemen Sheriff: Sheriff (Baker)" 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,807 Kami tidak tahu mengapa kami ada di sini. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 Kita tidak tahu siapa yang membangun rumah pertapa itu. 4 00:01:18,871 --> 00:01:24,376 Kami tidak tahu kenapa di luar pertapaan semuanya seperti itu. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Selamat pagi, petugas. 6 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 Halo Sam. Apakah kamu sudah bangun? 7 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Ini semakin dekat. 8 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 Kami tidak tahu kapan keadaan aman untuk pergi. 9 00:01:45,772 --> 00:01:47,149 Kita hanya tahu hari itu... 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,737 Ini belum waktunya. 11 00:02:03,081 --> 00:02:07,961 “Gandakan jumlah bunga di depan cermin.” 12 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Halo. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 Saya datang lebih awal. 14 00:02:30,234 --> 00:02:33,320 Ya, saya tidak bisa tidur. Aku mengalami kram kaki sialan ini. 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,531 Kalau kamu sudah menghabiskan kopimu, temui aku di sel nomor 3. 16 00:02:35,614 --> 00:02:36,657 3. 17 00:02:38,325 --> 00:02:40,410 "Sel 3" 18 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 Apakah Anda ingin kopi? 19 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 Apa yang sedang kamu lakukan? 20 00:03:19,366 --> 00:03:20,534 Saya ingin melihatnya. 21 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 Tidak, petugas. 22 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Saya seharusnya melakukannya 3 tahun yang lalu, tetapi saya tidak mendengarkan. 23 00:03:27,457 --> 00:03:29,126 Tunggu. Berhenti. 24 00:03:30,544 --> 00:03:34,965 Keluar dari sini. Mari kita bahas ini. 25 00:03:36,800 --> 00:03:38,594 Saya membuat keputusan, kalau tidak saya tidak akan datang ke sini. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 Maafkan aku, Sam. 27 00:03:42,181 --> 00:03:45,225 Apakah kamu akan memberitahuku ini setelah semua yang kita lalui? 28 00:03:45,309 --> 00:03:46,852 Apakah kamu ingin aku menunggu sampai Sandy tiba? 29 00:03:46,935 --> 00:03:49,563 Saya tidak ingin Anda mengatakan itu. 30 00:03:51,607 --> 00:03:54,860 Tolong, Pak Petugas. Jangan katakan itu. 31 00:03:54,943 --> 00:03:56,320 - Komisaris "Marnes"... - Tolong, petugas. 32 00:03:56,403 --> 00:03:57,529 Saya ingin pergi. 33 00:04:08,916 --> 00:04:11,335 Sementara Anda mempersiapkannya, saya pikir saya akan melakukan peregangan sedikit. 34 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 Diadaptasi dari seri buku karya Hugh Howie 35 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Apakah Anda ingin membawakan kopi? 36 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 "Milikku - dan milikku juga" 37 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Ya tentu saja! 38 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 Baiklah. Tolong, saya ambilkan dengan susu. Sebenarnya, aku tidak menginginkan hal itu. Tidak... 39 00:06:24,510 --> 00:06:26,303 Saya tidak butuh susu. Bukan. 40 00:06:26,386 --> 00:06:28,180 - Ayo. Ini sekitar jam 8. - Oke. 41 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 - Silakan. - Oke, aku datang. 42 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 Terima kasih. 43 00:06:35,062 --> 00:06:36,146 Saya tidak tahu mengapa kami melakukan ini. 44 00:06:36,230 --> 00:06:38,607 Kami tidak akan mendapatkannya. Kami mencoba dua kali. 45 00:06:43,987 --> 00:06:45,405 "Pesan Baru - Pembukaan, Hermitage Mail" 46 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 “Kamu telah diberikan izin untuk memiliki anak, selamat.” 47 00:06:47,366 --> 00:06:48,367 "Kalian berdua disetujui" 48 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 Saya tidak percaya akan hal ini. 49 00:06:54,623 --> 00:06:55,666 Upaya ketiga berhasil. 50 00:06:55,749 --> 00:06:57,709 Anda hanya bersemangat untuk berhubungan seks setiap hari. 51 00:06:57,793 --> 00:06:59,545 Tunggu, Anda mungkin hamil dalam sebulan. 52 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Saya harap ini bertahan lama. 53 00:07:06,134 --> 00:07:07,719 Kamu tahu aku mencintaimu apa pun yang terjadi. 54 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Diam. Kami akan melakukan ini. Ayo pergi. 55 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 "Tapi," dia tidak akan membuka kantornya setidaknya selama satu jam. 56 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Ya, kita bisa sarapan. 57 00:07:15,936 --> 00:07:17,437 Kita bisa membicarakan nama anak-anak itu. 58 00:07:17,521 --> 00:07:20,190 Itu artinya aku akan bermain bersamamu saja. 59 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Karena jika aku melahirkan makhluk kecil ini, 60 00:07:22,317 --> 00:07:24,194 Saya akan memberinya nama apa pun yang saya inginkan. 61 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Bagus. 62 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 "Jendela kemungkinan terjadinya pembuahan: 364 hari, 23 jam dan 59 menit" 63 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 Semoga berhasil. Terima kasih. 64 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 - Selamat. - Ya terima kasih. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,255 Terima kasih. 66 00:07:46,008 --> 00:07:46,925 Halo. 67 00:07:47,426 --> 00:07:48,343 Halo. Selamat. 68 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 Halo. 69 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 Aku sangat benci bagian ini. 70 00:07:56,685 --> 00:07:58,270 Orang-orang bahagia hanya karena kita. 71 00:07:58,353 --> 00:08:00,856 Saya berharap semua orang tidak tahu. 72 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 Menyumpahi. 73 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 Sheriff dan Ny. Baker. 74 00:08:06,320 --> 00:08:08,280 Saya tidak ingin ikut campur. 75 00:08:08,363 --> 00:08:09,489 Maka jangan ikut campur. 76 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 Inilah gaya langsung Anda yang terkenal. 77 00:08:12,826 --> 00:08:13,911 Itu sebabnya semua orang mencintaimu. 78 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Jika semua orang menyukai saya, itu berarti saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan benar. 79 00:08:17,915 --> 00:08:21,335 Nyonya Baker, suami Anda mungkin tidak tertarik dengan apa yang saya katakan... 80 00:08:21,418 --> 00:08:22,753 Apa yang benar-benar penting bagi saya 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,922 “Terserah kamu untuk meninggalkan kami sendiri, Gloria.” - "Holston." 82 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 Tapi apa pun yang dikatakan petugas itu padamu, 83 00:08:27,341 --> 00:08:29,051 Saya menawarkan konsultasi kesuburan… 84 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Benarkah? Seperti apa? 85 00:08:31,345 --> 00:08:33,138 Suamimu sedang menungguku untuk mengatakan sesuatu. 86 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Saya tidak punya hak hukum untuk mengatakan itu. 87 00:08:35,349 --> 00:08:37,643 - Seperti apa? - Cerdik. 88 00:08:37,726 --> 00:08:40,729 Saya tidak ingin dikirim ke luar negeri. Terima kasih, petugas. 89 00:08:41,855 --> 00:08:45,859 Nyonya Baker, jika Anda berpikiran terbuka, datang dan tunjukkan kepada saya. 90 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Saya berharap yang terbaik untuk Anda berdua. 91 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 92 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Dia melebih-lebihkan janjinya kepada orang-orang bahwa dia akan memiliki anak. 93 00:08:56,119 --> 00:08:59,122 Jika mereka melakukan apa yang Anda perintahkan, itu adalah penipuan dan kekejaman. 94 00:09:07,673 --> 00:09:09,049 Aku akan membiarkannya mati rasa. 95 00:09:10,801 --> 00:09:16,515 Nah, setelah melepas alat kontrasepsi, dibutuhkan waktu dua atau tiga minggu 96 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 Untuk mengatur ulang hormon Anda. 97 00:09:18,517 --> 00:09:20,727 Namun, ada beberapa pasangan yang berhasil hamil. 98 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 Dalam beberapa hari setelah mendapatkan izin. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,022 Tapi kalian berdua tahu semua ini. 100 00:09:24,106 --> 00:09:25,858 Apakah ini upaya kedua Anda? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 - Yang ketiga. - Dan yang terakhir. 102 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Saya hampir berusia 38 tahun. 103 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Apakah kamu merasakan ini? 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Hanya dengan menekan. 105 00:09:36,368 --> 00:09:40,455 Ya, meskipun Anda dibius, Anda akan merasa aneh. 106 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Pastikan untuk menanamkan kapsul dalam-dalam. 107 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 Jadi itu tidak akan menimbulkan masalah bagi Anda. 108 00:09:48,630 --> 00:09:52,509 Tapi tidak lama, karena saya sudah selesai. 109 00:09:54,178 --> 00:09:55,220 Ini dia. 110 00:09:55,888 --> 00:09:57,639 Saya tidak lagi dilarang untuk hamil. 111 00:10:00,893 --> 00:10:02,728 Anda sekarang bebas untuk memiliki anak. 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Terima kasih Bu Floris. 113 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 Aku bersumpah jika aku mendengar ucapan selamat orang lain... 114 00:10:20,621 --> 00:10:22,122 Membuatku hamil. AMERIKA SERIKAT. 115 00:10:22,206 --> 00:10:23,123 Ya, Bu. 116 00:10:25,000 --> 00:10:27,085 - Tunggu, tunggu. - Apa? 117 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Apakah kamu ingat terakhir kali? 118 00:10:28,879 --> 00:10:31,381 Pada titik tertentu, Anda akan mulai merasa bahwa itu adalah sebuah kewajiban. 119 00:10:31,465 --> 00:10:32,591 Tugas terbaik yang pernah ada. 120 00:10:33,342 --> 00:10:36,845 "Waktu pembuahan: 364 hari, 17 jam 35 menit" 121 00:10:36,929 --> 00:10:40,516 "Jendela kemungkinan terjadinya pembuahan: 342 hari, 22 jam 14 menit" 122 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Kami mencoba empat kali sebelum akhirnya mendapat izin. 123 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 Jadi inilah kesempatanmu. 124 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Ya, saya harap begitu. 125 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 "Properti Sheriff (Baker)" 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Sepupuku "Charlene" 127 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 Dia meyakinkan suaminya bahwa dia harus mewarnai penisnya dengan warna biru. 128 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 Apakah itu berhasil? 129 00:10:53,278 --> 00:10:54,363 Mereka berhasil hamil. 130 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 Mama" 131 00:10:55,572 --> 00:10:57,533 Tapi aku yakin ayam birunya tidak ada hubungannya dengan itu. 132 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Dia hanya bermain-main dengannya. Ini menunjukkan foto pernikahan mereka. 133 00:11:00,577 --> 00:11:02,788 - Halo, Bernard. - Selamat pagi, Bernard. 134 00:11:02,871 --> 00:11:04,498 Karen dan Alison. 135 00:11:05,624 --> 00:11:07,584 Saya melihat Anda memposting artikel 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,796 Di papan pesan tentang memulihkan file yang terhapus. 137 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 - Itu benar. - Kamu tahu, kamu memerlukan persetujuanku. 138 00:11:13,507 --> 00:11:16,343 Untuk konten teknis apa pun sebelum dipublikasikan. 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,388 Saya pikir kita bisa mengurangi jumlah panggilan layanan. 140 00:11:19,471 --> 00:11:21,640 Jika orang mampu menyelesaikan sendiri beberapa masalah. 141 00:11:23,559 --> 00:11:25,394 Saya menghapus postingan Anda. 142 00:11:25,477 --> 00:11:28,438 Saya tidak meragukan niat baik Anda. 143 00:11:28,522 --> 00:11:31,900 Namun sistem pelaporan kami ada karena alasan yang logis. 144 00:11:31,984 --> 00:11:33,151 Saya mengerti. 145 00:11:35,195 --> 00:11:36,572 Bajingan sialan. 146 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Apakah Anda sadar bahwa Anda melanggar peraturan? 147 00:11:38,866 --> 00:11:43,161 Bukan. Mungkin. Tentang. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 Ada banyak aturan. 149 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Anda ingin bekerja di departemen teknis. 150 00:11:47,875 --> 00:11:50,711 Tidak hanya di departemen teknis, tetapi di mana pun. 151 00:11:52,880 --> 00:11:56,175 Kami menyalahkan kaum revolusioner karena menghapus sejarah kami, bukan? 152 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Baiklah. 153 00:11:57,509 --> 00:12:00,179 Jadi mengapa kita tidak boleh bertanya tentang sejarah itu? 154 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Jika hilangnya sejarah kita begitu buruk, mengapa agen yang disewa dari pengadilan mengirim Anda? 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Untuk bekerja di pertambangan 156 00:12:06,018 --> 00:12:08,061 Apakah Anda memiliki artefak kuno dari zaman kuno? 157 00:12:08,145 --> 00:12:09,146 "Allison". 158 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 Sungguh? 159 00:12:12,107 --> 00:12:14,151 Maukah Anda menggunakan nada memerintah itu dengan saya? 160 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 Sayangku, Piagam adalah satu-satunya sejarah kita. 161 00:12:19,031 --> 00:12:21,783 Bagaimana jika beberapa pemberontak memutuskan ingin melihatnya sendiri? 162 00:12:21,867 --> 00:12:22,868 Seperti apa kehidupan di atas tanah? 163 00:12:23,452 --> 00:12:26,538 Jika mereka berhasil membuka pintu itu, celakalah kita. 164 00:12:27,915 --> 00:12:30,292 Bagian dari tugas saya adalah memastikan hal itu tidak terjadi. 165 00:12:53,524 --> 00:12:55,317 "Kemungkinan waktu untuk hamil: 157 hari, 22 jam dan 14 menit" 166 00:12:57,277 --> 00:12:58,779 "(Allison) dan (Holston), 5 Mei 2026." 167 00:13:05,786 --> 00:13:06,787 Haid saya telah tiba. 168 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 Aku tahu. Kami masih punya waktu. 169 00:13:16,463 --> 00:13:18,173 Apa yang kamu takutkan? 170 00:13:18,257 --> 00:13:21,802 Saya khawatir seorang remaja yang mabuk dan terobsesi dengan api akan menggunakan salah satu petasan tersebut 171 00:13:21,885 --> 00:13:24,680 Mulai dari terjadinya kebakaran yang akan menimbulkan kepanikan massal. 172 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 Apakah kamu sudah selesai? Bisakah saya mengatakan sesuatu? 173 00:13:27,933 --> 00:13:30,143 Sejak aku memakai syal walikota dan kami berdua memakai lencana polisi, 174 00:13:30,227 --> 00:13:33,689 Hari Kemerdekaan berlalu tanpa insiden. Sudah lama sekali sejak itu. 175 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 Semua sekretaris akan berpatroli. 176 00:13:35,399 --> 00:13:37,442 Kru pemadam kebakaran akan siap di setiap level kesepuluh. 177 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 Dengan berlalunya bulan demi bulan, semakin sulit untuk melihat ke luar. 178 00:13:42,948 --> 00:13:45,659 Lamanya waktu yang berlalu antara operasi pembersihan berarti semuanya berjalan dengan baik. 179 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Tidak ada yang mau membersihkan. 180 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 Namun masyarakat perlu melihat situasi dari luar. 181 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 Nyonya Baker. 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 Halo. Aku sedang mencarimu. 183 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Apakah kamu hamil? - Belum. 184 00:14:09,892 --> 00:14:12,019 Tapi aku khawatir aku tidak membutuhkan bantuanmu. 185 00:14:12,102 --> 00:14:13,270 - Hati-hati di jalan. - Tidak. 186 00:14:13,353 --> 00:14:18,650 Bukan itu alasanku memintamu. Saya ingin menanyakan sesuatu yang pribadi kepada Anda. 187 00:14:25,782 --> 00:14:29,328 Saya benci istilah "Hari Kemerdekaan". Itu terlalu sederhana. 188 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 Istilah “Hari Kekalahan Revolusi” lebih tepat. 189 00:14:33,123 --> 00:14:35,209 Nyonya, Anda bilang ingin bertanya. 190 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 Mengapa kamu melakukan ini? 191 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Karena aku tidak ingin mereka mendengarnya. 192 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 dari? 193 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 Siapa yang memiliki alat pendengar? 194 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 pengadilan? 195 00:14:51,683 --> 00:14:56,271 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa isi catatan yang mereka hapus? 196 00:14:56,355 --> 00:15:01,944 Di buku manakah mereka membakarnya? Jika para pemberontak yang melakukannya? 197 00:15:03,445 --> 00:15:05,280 - Aku harus berangkat kerja. - Silakan. 198 00:15:05,364 --> 00:15:06,949 Aku tidak memintamu datang ke sini secara tiba-tiba. 199 00:15:08,367 --> 00:15:10,911 Kudengar kamu juga seorang yang berkepribadian 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 Dia punya pertanyaan. 201 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Siapa yang memberitahumu hal itu? 202 00:15:16,792 --> 00:15:18,669 Mengapa kita hidup di bawah tanah? 203 00:15:18,752 --> 00:15:22,214 Apa yang sebenarnya terjadi di luar? 204 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 - Aku berangkat sekarang. - Satu hal lagi. 205 00:15:26,426 --> 00:15:30,055 Apakah Anda benar-benar berpikir Andalah orang yang mereka inginkan untuk memiliki anak? 206 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 Tiga kali tanpa hasil? 207 00:15:36,228 --> 00:15:39,606 Dia hanya mengatakannya, dan saya mulai merasa bahwa hal itu terjadi dengan sengaja. 208 00:15:39,690 --> 00:15:43,402 Baiklah. Situasinya secara resmi memburuk dibandingkan dengan karakter eksentriknya. 209 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Untuk seorang wanita yang benar-benar gila. 210 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Saya harus mengirimkan tim psikis 211 00:15:46,905 --> 00:15:49,658 - Untuk mengunjungi Gloria. - Jangan. Dia hanya… 212 00:15:49,741 --> 00:15:52,286 Apa itu tadi? Apakah dia mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal? 213 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 Dia dan suaminya tidak dapat memiliki anak. 214 00:15:54,872 --> 00:15:56,790 Dia ingin Anda mencari tahu alasannya. 215 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 Mereka menghapus alat kontrasepsimu, "Ali". 216 00:16:00,252 --> 00:16:04,631 Kami mempunyai kemungkinan yang sama untuk memiliki anak seperti siapapun yang telah mendapat izin. 217 00:16:05,841 --> 00:16:07,509 - Saya setuju? - Saya setuju. 218 00:16:19,438 --> 00:16:20,772 Anda tidak akan menyukai ini. 219 00:16:20,856 --> 00:16:24,902 Teman kami George mengirim kartu lain. Tebak giliran siapa yang harus menghadapinya. 220 00:16:30,866 --> 00:16:33,702 Dia adalah pengembang tingkat menengah dan memiliki bengkel layanan di pasar. 221 00:16:33,785 --> 00:16:36,788 - Kenapa kamu tidak pergi? - Setiap orang mengambil hari libur untuk Hari Kemerdekaan. 222 00:16:36,872 --> 00:16:39,958 Karena Anda sedang bekerja, saya pikir saya akan siap untuk bekerja juga. 223 00:16:40,042 --> 00:16:41,960 Tapi dia ingin aku berada di sana pagi-pagi sekali. 224 00:16:42,044 --> 00:16:44,963 Itu berarti saya harus pergi dan memesan kamar asrama malam ini. 225 00:16:45,047 --> 00:16:49,927 Itu juga berarti kita akan melewatkan pesta malam kita. 226 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 - Sayangku. - Aku tahu. Saya akan tetap tenang. 227 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 - Tidak di sini. - Ya ada. 228 00:16:58,477 --> 00:17:00,354 - Sayangku. "Marns"... - Ayo cepat. 229 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Bagus. 230 00:17:05,192 --> 00:17:06,359 baik. 231 00:17:26,630 --> 00:17:27,631 "Petugas" 232 00:17:31,093 --> 00:17:32,094 menyumpahi. 233 00:17:33,387 --> 00:17:36,139 Jika saya tidak hamil setelah ini, saya tidak akan pernah hamil. 234 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Kami akan mencapai puncak sebelum Anda dan membuka pintu ke dunia luar. 235 00:17:58,912 --> 00:18:01,707 Kami akan membawa semua racun ke dalam pertapaan! 236 00:18:04,168 --> 00:18:05,419 Tidak, Thaer! 237 00:18:05,502 --> 00:18:08,422 Atas nama pendiri! 238 00:19:16,323 --> 00:19:19,576 "Perbaikan komputer" 239 00:19:22,204 --> 00:19:23,288 Allison Baker? 240 00:19:23,372 --> 00:19:24,540 Itu. Anda pasti… 241 00:19:24,623 --> 00:19:27,000 Saya sudah lama menantikan untuk bertemu dengan Anda. 242 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Saya minta maaf telah memaksa Anda datang ke sini pada Hari Kemerdekaan. 243 00:19:36,969 --> 00:19:39,847 Aku bekerja dan suamiku bekerja, jadi... 244 00:19:39,930 --> 00:19:41,849 Itulah yang saya pikirkan, karena dialah yang bertanggung jawab. 245 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Itu sebabnya kupikir aku punya kesempatan untuk membawamu ke sini. 246 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Saya tidak mengerti. Apa yang bisa saya bantu? 247 00:19:48,313 --> 00:19:51,733 Itu. Saya membaca posting Anda tentang cara memulihkan file yang terhapus. 248 00:19:52,276 --> 00:19:56,321 Saya merasa itu tidak akan tersedia dalam waktu lama, jadi saya mencetaknya. 249 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Ini pasti menghabiskan banyak biaya. - Ya, itu bernilai setiap sennya. 250 00:20:00,784 --> 00:20:01,952 Saya benar-benar mendapat manfaat darinya. 251 00:20:03,203 --> 00:20:07,207 Namun saya ingin bertemu langsung dengan Anda, jadi saya mengirimkan permintaan perbaikan. 252 00:20:07,291 --> 00:20:08,500 Dan aku berharap dia akan datang. 253 00:20:08,584 --> 00:20:12,087 Tentu saja, mereka mengirim semua orang kecuali Anda. Jadi kupikir saat liburan... 254 00:20:12,171 --> 00:20:13,547 Kenapa kamu tidak minta bertemu denganku saja? 255 00:20:14,047 --> 00:20:15,591 Saya tidak ingin menimbulkan kecurigaan. 256 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 Dari siapa? 257 00:20:17,926 --> 00:20:19,553 Siapa yang menulis undang-undang barang antik? 258 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Apakah Anda khawatir dengan peradilan? 259 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Bukankah hal itu juga terjadi pada semua orang? 260 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Apakah ini terkait dengan pengaruh? 261 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 Itulah masalahnya. Aku tidak tahu. 262 00:20:30,939 --> 00:20:34,067 Pria itu membawa barang ini 263 00:20:35,027 --> 00:20:36,486 Sekitar setahun yang lalu. 264 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 Dia bilang dia menemukannya di bawah karpet di lemari. 265 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Saya menyalakannya dan tampaknya kosong. 266 00:20:45,078 --> 00:20:47,581 Lalu saya mencoba metode yang Anda posting... 267 00:20:48,999 --> 00:20:50,000 "Hubungkan perangkat" 268 00:20:50,083 --> 00:20:54,713 ...dan aku bisa memeriksa ingatanku. 269 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 "Ruang Geodesi" 270 00:20:58,800 --> 00:21:03,847 Dikatakan sebagian besar hard drive sedang digunakan, tetapi saya tidak melihat file apa pun. 271 00:21:05,098 --> 00:21:08,018 Ada sesuatu di dalamnya, tetapi saya tidak tahu cara mengaksesnya. 272 00:21:08,101 --> 00:21:10,354 Ini mungkin resep keluarga lama. 273 00:21:10,437 --> 00:21:13,524 Jadi ini adalah resep keluarga yang sangat lama. 274 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 Saya memeriksa catatan di departemen teknis. 275 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Tidak ada catatan tentang nomor seri ini. 276 00:21:19,738 --> 00:21:23,158 Tentu saja, pembuatan film dimulai setelah revolusi. 277 00:21:23,242 --> 00:21:25,869 Apakah menurut Anda hard drive ini berusia lebih dari 140 tahun? 278 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 Ini tidak mungkin. Semua hard drive hancur dalam revolusi. 279 00:21:29,081 --> 00:21:30,415 Kemungkinan ini adalah kesalahan data. 280 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 Atau mungkin tidak. 281 00:21:38,549 --> 00:21:42,469 Ini bisa sesederhana mencari nama di direktori. 282 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 Bolehkah saya? 283 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 Apakah ada yang bisa saya… 284 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 Tidak berbicara akan sangat membantu. 285 00:21:59,862 --> 00:22:02,447 - Selamat Hari Kemerdekaan. - Selamat Hari Kemerdekaan, Walikota. 286 00:22:02,531 --> 00:22:03,866 Saya senang melihat Anda semua. 287 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 Apakah Anda tahu apa artinya 18? 288 00:22:38,734 --> 00:22:39,735 bukan. 289 00:22:44,239 --> 00:22:48,368 - Apakah kamu punya kaca pembesar? - Ya. 290 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 6 menit 291 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 dan 6 detik 292 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 Setelah 6 jam 293 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 Pada hari ini 294 00:23:16,188 --> 00:23:19,650 140 tahun yang lalu. 295 00:23:19,733 --> 00:23:24,321 Ini adalah momen ketika kita mendapatkan kembali kebebasan kita. 296 00:23:27,699 --> 00:23:30,786 Kami berkumpul di hari jadi ini 297 00:23:31,328 --> 00:23:34,081 Mari kita mengingat kembali kengerian revolusi. 298 00:23:35,123 --> 00:23:36,959 Jika mereka berhasil 299 00:23:37,042 --> 00:23:40,838 Membuka pintu ke dunia luar, 300 00:23:40,921 --> 00:23:44,258 Mengapa kita ada di sini sekarang? 301 00:23:45,717 --> 00:23:49,763 Kami berterima kasih kepada para pendiri karena gagal. 302 00:23:49,847 --> 00:23:53,475 Namun mereka berhasil mencuri sejarah kita. 303 00:23:53,559 --> 00:23:55,060 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat? 304 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 Ini adalah poin terkuat saya. 305 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 Itu surat, tapi… 306 00:24:01,483 --> 00:24:02,442 "(AT 501334) - Perpustakaan" 307 00:24:02,526 --> 00:24:04,152 Saya rasa di situ tertulis "Perpustakaan". 308 00:24:06,613 --> 00:24:09,199 Mereka menghancurkan hard drive komputer kita. 309 00:24:09,783 --> 00:24:14,496 Mereka merobek file kami dan membakar semua buku di perpustakaan kami. 310 00:24:14,580 --> 00:24:16,206 "Mencari Bukti Teka-Teki Misterius" 311 00:24:18,500 --> 00:24:21,545 "Nama perangkat: 18 - Jenis: Data - Jumlah file: 269" 312 00:24:26,925 --> 00:24:30,053 "Rencana Hermitage - 12 Oktober, Hermitage, tahun 98" 313 00:24:30,137 --> 00:24:31,930 Tapi mereka dihentikan. 314 00:24:32,556 --> 00:24:36,476 Nenek moyang kita yang heroik menyelamatkan hari ini. 315 00:24:38,395 --> 00:24:40,898 "Level 1-20, level yang lebih tinggi sedang dimuat" 316 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Lihat ini. 317 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Saya tidak akan menonton. 318 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Anda juga tidak boleh melakukan itu. 319 00:24:54,286 --> 00:24:55,787 Anda harus menguburkannya. 320 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Kubur dia? Apakah kamu bercanda? Itu yang terbaik... 321 00:24:58,248 --> 00:25:01,460 Itu adalah artefak. Kepemilikannya adalah ilegal. 322 00:25:01,543 --> 00:25:03,795 Tapi itu bisa menjadi kunci dari segala hal yang tidak kita ketahui. 323 00:25:03,879 --> 00:25:06,840 - Kita harus lihat... - Mungkin mereka akan mengirimmu untuk bersih-bersih karena ini. 324 00:25:06,924 --> 00:25:09,760 Apakah kamu akan memberitahu suamimu? 325 00:25:10,677 --> 00:25:11,678 Singkirkan saja. 326 00:25:30,489 --> 00:25:32,616 Dan kemenangan besar mereka 327 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 Kita harus merayakannya dengan gembira. 328 00:25:53,804 --> 00:25:57,766 Kita harus merayakannya dengan terompet. 329 00:26:13,198 --> 00:26:14,783 Demi Tuhan, ke mana arahnya? 330 00:26:15,868 --> 00:26:18,537 "Terowongan Rahasia" 331 00:26:28,672 --> 00:26:33,552 Kita harus mengingatnya dalam diam. 332 00:26:55,240 --> 00:26:59,119 "Dengarkan gema ini" 333 00:26:59,203 --> 00:27:01,830 Dia memanggil kita 334 00:27:01,914 --> 00:27:05,918 Atas tugas kita 335 00:27:06,001 --> 00:27:09,421 Dengarkan suara-suara bernyanyi 336 00:27:09,505 --> 00:27:12,508 Tinggi dengan bangga 337 00:27:12,591 --> 00:27:16,303 Rayakan indahnya kebebasan 338 00:27:16,386 --> 00:27:20,516 Dan melihat cahaya terang 339 00:27:24,353 --> 00:27:28,732 Dari malam yang panjang itu dia bangkit. 340 00:27:40,285 --> 00:27:42,955 Saya minta maaf. saya hanya… 341 00:27:43,956 --> 00:27:46,083 Saya sangat lelah mendaki. 342 00:27:47,709 --> 00:27:50,879 Saya pikir saya akan lebih gesit jika saya tidak duduk sepanjang hari. 343 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 Baiklah. 344 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Aku hanya bilang aku lelah. 345 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 Baiklah. 346 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 Apakah Anda lelah memanjat 70 lantai? 347 00:28:03,642 --> 00:28:04,643 Atau apakah kamu… 348 00:28:06,770 --> 00:28:07,896 Apakah kamu bosan dengan ini? 349 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Kita masih punya banyak waktu. 350 00:28:12,568 --> 00:28:14,444 Ini tidak lagi membuat Anda merasa nyaman. 351 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 Ini bukan tentang bersenang-senang. 352 00:28:19,032 --> 00:28:20,450 Saya ingin punya anak. 353 00:28:23,579 --> 00:28:24,580 Saya menginginkan itu juga. 354 00:28:52,357 --> 00:28:53,609 Bagaimana kelanjutan "George"? 355 00:28:54,818 --> 00:28:55,861 Saya tidak bisa membantunya. 356 00:28:56,862 --> 00:28:58,113 Menurutku dia hanya sendirian. 357 00:28:58,197 --> 00:29:00,407 Dia ingin berbicara dengan orang lain yang mengerti komputer. 358 00:29:06,079 --> 00:29:08,749 Tahukah kamu? Saya tidak tahu apakah itu karena sesuatu yang saya makan. 359 00:29:08,832 --> 00:29:12,044 Atau jika saya masuk angin tetapi merasa tidak enak badan. 360 00:29:12,127 --> 00:29:14,004 Pulang. Aku akan memberitahu Bernard. 361 00:29:15,839 --> 00:29:16,924 Terima kasih. 362 00:29:19,843 --> 00:29:20,928 Saya akan segera pulih. 363 00:29:52,960 --> 00:29:54,086 Masuk. 364 00:30:00,342 --> 00:30:01,552 Aku berharap kamu akan kembali. 365 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 Mengapa mereka tidak ingin kita punya anak? 366 00:30:18,902 --> 00:30:23,115 - Apakah Bernard sopan? - Aku tidak melihatnya. 367 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Saya pikir saya akan mengambil cuti besok. Saya akan pergi ke pasar. 368 00:30:30,414 --> 00:30:32,666 Apa yang kamu butuhkan? Saya bisa mengirim porter. 369 00:30:32,749 --> 00:30:34,710 Saya hanya ingin melihat. 370 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Aku akan jalan-jalan sebentar. 371 00:30:37,212 --> 00:30:38,589 Menjernihkan pikiranku dari… 372 00:30:40,924 --> 00:30:43,468 Tentu saja. Itu. 373 00:30:43,552 --> 00:30:45,053 Sepertinya ini ide yang bagus. 374 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 Saya ingin melihat semuanya. 375 00:31:28,013 --> 00:31:29,515 Pikiranku lelah. 376 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 Saya tidak perlu memberi tahu Anda bahwa kami tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 377 00:31:38,982 --> 00:31:40,025 Anda tidak perlu mengatakan itu. 378 00:31:41,944 --> 00:31:43,111 Kapan kamu bisa kembali? 379 00:31:43,612 --> 00:31:44,613 Aku tidak tahu. 380 00:31:50,118 --> 00:31:51,119 Apa ini? 381 00:31:53,413 --> 00:31:54,581 Aku tidak tahu. 382 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 Terakhir? 383 00:32:01,922 --> 00:32:04,842 "(Jane Carmody), Pembersihan, 13 September 97 Pertapaan" 384 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Tunggu! Tetap di sebelah kanan. 385 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 Sudah larut malam. 386 00:32:57,269 --> 00:32:58,562 Saya lupa waktu. 387 00:32:58,645 --> 00:33:02,065 Apakah kamu pergi berbelanja? Sudahkah Anda menghabiskan semua uang kami? 388 00:33:02,149 --> 00:33:04,526 Itu. Saya harap begitu. Lain kali. 389 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Saya menerima pesan dari dokter. 390 00:33:27,299 --> 00:33:29,676 Satu-satunya saat dia bisa melihat kita adalah pada jam 11. 391 00:33:30,761 --> 00:33:35,182 Tapi kamu tidak tahu. Secara teknis, kita masih punya waktu beberapa jam lagi. 392 00:33:35,265 --> 00:33:36,517 baik. 393 00:33:36,600 --> 00:33:39,520 Aku akan bangun sebentar lagi, jadi sampai jumpa di sana. 394 00:33:45,484 --> 00:33:48,362 hei kamu baik-baik saja 395 00:33:50,405 --> 00:33:51,406 tidak. 396 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 Tapi aku akan baik-baik saja. 397 00:34:06,171 --> 00:34:09,174 "Kemungkinan waktu untuk pembuahan: 7 jam 44 menit" 398 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 - Hai, Karen. - Halo. 399 00:34:35,576 --> 00:34:36,577 Dimana Alison? 400 00:34:38,036 --> 00:34:41,039 Dia mengirim pesan kepada seseorang yang menyatakan bahwa dia tidak sehat. 401 00:34:43,292 --> 00:34:44,793 - Terima kasih. - Oke. 402 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 Kita perlu bicara. 403 00:35:01,685 --> 00:35:03,187 - Ada apa? - Duduklah. 404 00:35:06,440 --> 00:35:08,650 apakah kamu baik-baik saja. Silakan duduk. 405 00:35:17,576 --> 00:35:18,911 Aku ingin berbicara denganmu tadi malam, 406 00:35:18,994 --> 00:35:22,497 Tapi saya tidak yakin Anda akan bisa mendengar apa yang ingin saya katakan. 407 00:35:23,624 --> 00:35:25,334 Kamu tidak selalu mendengarkan, sayangku. 408 00:35:26,877 --> 00:35:27,920 Apa yang kamu bicarakan? 409 00:35:28,003 --> 00:35:29,922 - Aku selalu mendengarkan... - Berbicara berarti kamu tidak mendengarkan. 410 00:35:32,257 --> 00:35:37,554 Karena Anda seorang penegak hukum, saya pikir saya harus memberi Anda beberapa bukti. 411 00:35:38,847 --> 00:35:40,641 Bukti kenapa? 412 00:35:41,642 --> 00:35:43,727 Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku mengetahuinya, tapi... 413 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 Mereka tidak akan pernah membiarkan kita punya anak. 414 00:35:47,356 --> 00:35:49,316 - Apa? - Kami... 415 00:35:51,318 --> 00:35:54,863 Saya bukan tipe orang yang mereka inginkan untuk memiliki anak. 416 00:35:55,572 --> 00:35:56,615 Siapa yang kamu pikirkan? 417 00:35:56,698 --> 00:35:59,034 Mereka yang menyusun piagam. 418 00:35:59,117 --> 00:36:03,038 Mereka menginginkan orang yang patuh dan patuh. 419 00:36:05,332 --> 00:36:07,793 Saya melihat Dr. Leonard melepas alat kontrasepsi. 420 00:36:07,876 --> 00:36:10,379 - Tidak, kamu tidak melihatnya. - Saya pernah/ada di sana. 421 00:36:10,462 --> 00:36:11,839 Dia berada di balik tirai. 422 00:36:11,922 --> 00:36:14,007 "Kamu tidak melihat apa yang dia lakukan." "Allison..." 423 00:36:14,091 --> 00:36:16,218 Saya jamin 424 00:36:17,803 --> 00:36:19,721 Dia tidak melepas alat kontrasepsinya. 425 00:36:20,264 --> 00:36:21,473 Bagaimana kamu tahu itu? 426 00:36:21,974 --> 00:36:23,475 Karena aku baru saja menculiknya. 427 00:36:32,025 --> 00:36:33,277 Apa yang kamu lakukan? 428 00:36:36,029 --> 00:36:38,407 Ini adalah hal yang baik. 429 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Tunggu. 430 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 Tunggu. 431 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 - Kamu harus datang. - Apa? 432 00:37:08,854 --> 00:37:10,355 Itu "Allison". 433 00:37:11,231 --> 00:37:13,317 - Bagus. Petugas! - Aku tidak bisa. Alison terluka. 434 00:37:13,400 --> 00:37:14,860 "Allison" ada di kafetaria. 435 00:37:18,322 --> 00:37:22,409 Semua ini tidak nyata. Apakah kamu melihatnya? 436 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Mereka ingin menahanmu di sini, jadi mereka berbohong padamu. 437 00:37:26,121 --> 00:37:29,958 Tempatnya hijau di luar. Ada pepohonan hijau. Ia memiliki langit biru. 438 00:37:30,792 --> 00:37:33,295 Ada benda yang terbang di udara. 439 00:37:34,338 --> 00:37:35,714 Apakah tidak ada yang mendengarkanku? 440 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Mereka mengurung kita di sini. 441 00:37:38,091 --> 00:37:40,385 - Fasad ini bohong. - Allison. 442 00:37:40,469 --> 00:37:43,555 "Allison, ikut aku." “Mereka menginginkan kita… tidak.” 443 00:37:43,639 --> 00:37:45,015 Dengarkan aku. Kami mencoba… 444 00:37:45,098 --> 00:37:48,310 Kami mencoba tiga kali. Saya tahu ini sulit. - Aku tidak gila! 445 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - Kenapa kamu memperlakukanku seperti aku gila? - Tentu saja tidak. 446 00:37:50,771 --> 00:37:53,607 "Allison," Saya telah melihat beberapa pasien yang mengalami gangguan saraf. 447 00:37:53,690 --> 00:37:55,984 Saya tidak mengalami gangguan saraf. 448 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 Kamu berdarah, sayangku. 449 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 - Dan kamu harus datang... - Tidak! 450 00:37:59,613 --> 00:38:04,701 Tidak, aku sudah banyak memikirkan hal ini, oke? 451 00:38:05,410 --> 00:38:09,915 Silakan. Anda harus memahami bahwa tidak ada cara lain. 452 00:38:11,875 --> 00:38:13,085 Maafkan aku, sayangku. 453 00:38:14,378 --> 00:38:15,879 baik. 454 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 - Tidak apa-apa. - Aku ingin keluar! 455 00:38:28,684 --> 00:38:29,935 Saya ingin pergi. 456 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 Ya Tuhan. 457 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 Harus ada solusi. Dia tidak ada di sana. 458 00:39:08,849 --> 00:39:12,978 Kita dapat mengatakan bahwa dia sedih, atau dia membuat kesalahan dalam pidatonya, atau bahwa mereka membuat kesalahan ketika mendengarnya. 459 00:39:13,604 --> 00:39:16,982 Ada orang yang hadir. Mereka mendengar semua yang dikatakan. 460 00:39:17,065 --> 00:39:19,484 - Mungkin kita bisa... - Kita bisa menyuap atau membunuh mereka. 461 00:39:19,568 --> 00:39:20,652 Mustahil. 462 00:39:21,904 --> 00:39:26,033 Piagam tersebut menyatakan bahwa Anda dapat meminta sidang jika Anda merasa orang-orang salah mendengar Anda. 463 00:39:26,116 --> 00:39:28,035 Alison tidak merasa seperti itu. 464 00:39:28,869 --> 00:39:30,871 Apakah Anda tidak ingin mempertimbangkan kemungkinan ini? 465 00:39:30,954 --> 00:39:32,414 Tentu saja saya mau! 466 00:39:33,498 --> 00:39:37,252 Tidakkah menurutmu aku sudah memikirkan hal ini berulang kali? Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 467 00:39:42,424 --> 00:39:46,136 Jika kita menyingkat piagam tersebut menjadi satu undang-undang, 468 00:39:46,762 --> 00:39:51,475 Jangan bilang kamu ingin keluar, atau kamu akan benar-benar keluar. 469 00:39:57,272 --> 00:40:01,985 Apakah ada orang lain yang berperan dalam hal ini? Dengan mempengaruhi dia untuk mengambil pandangan ini? 470 00:40:02,069 --> 00:40:07,407 Saya berbicara dengan konsultan kesuburan di lantai 17. "Gloria Hildenbrandt". 471 00:40:07,491 --> 00:40:08,992 Apa yang dia katakan? 472 00:40:09,076 --> 00:40:10,953 Ia mengaku telah menanamkan ide itu di benak Allison. 473 00:40:11,036 --> 00:40:14,081 Karena kami bukanlah orang yang ingin mereka punya anak. 474 00:40:14,164 --> 00:40:15,249 Siapa yang kamu maksud? 475 00:40:15,332 --> 00:40:16,416 Dia tidak tahu. 476 00:40:16,500 --> 00:40:19,461 Dia hanya marah karena dia dan suaminya tidak bisa mempunyai anak. 477 00:40:19,545 --> 00:40:21,088 Anda akan berbicara di kantor polisi. 478 00:40:21,171 --> 00:40:25,300 Kami juga membawa seorang pria dari pasar bernama "George Wilkins". 479 00:40:25,384 --> 00:40:27,511 Dia menjalankan layanan perbaikan komputer. 480 00:40:27,594 --> 00:40:30,305 Allison mendukungnya selama liburan. 481 00:40:30,389 --> 00:40:35,769 Saya sedang berbelanja kemarin. Saya pikir dia pergi menemuinya. 482 00:40:35,853 --> 00:40:38,522 Namun Wilkins mengatakan Allison sudah tidak bersamanya lagi. 483 00:40:39,231 --> 00:40:43,861 Tim otoritas kehakiman menggeledah kiosnya, namun tidak menemukan apa pun. 484 00:40:45,153 --> 00:40:46,446 Lalu mengapa? 485 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Alison memiliki perasaan yang kuat. 486 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 Tapi ketidakmungkinan memiliki anak... 487 00:40:57,499 --> 00:41:01,461 Saya pikir itu lebih dari yang bisa dia atasi. 488 00:41:07,467 --> 00:41:11,388 "Holston," kamu tidak perlu berada di sana lagi. 489 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Saya adalah petugas yang bertanggung jawab. 490 00:41:13,891 --> 00:41:15,434 Tidakkah kamu ingin menyerahkan ini pada orang lain? 491 00:41:16,393 --> 00:41:19,354 - Saya membuat janji ketika saya menerima pekerjaan itu. - Aku tahu, tapi semuanya... 492 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Apa gunanya sebuah janji jika hanya ditepati, dan jika mudah? 493 00:41:28,864 --> 00:41:30,741 Libur dua hari, kecuali staf penting. 494 00:41:32,034 --> 00:41:34,328 Buka ruangan di bagian atas untuk pengunjung. 495 00:41:34,411 --> 00:41:38,874 Kami berharap ini akan menarik lebih banyak orang dari biasanya, karena sudah cukup lama terjadi. 496 00:41:38,957 --> 00:41:42,336 Kita akan memilih siapa yang akan pergi ke kantin dengan menggambar. 497 00:42:00,395 --> 00:42:01,647 Saya benar-benar minta maaf. 498 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 Saya juga. 499 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 Aku belum kehilangan akal. 500 00:42:11,031 --> 00:42:13,242 Aku merobek sesuatu dari tubuhmu dengan pisau. 501 00:42:13,784 --> 00:42:15,953 Ya, dan itu sangat menyakitiku. 502 00:42:20,082 --> 00:42:22,334 Saya membawa kapsul itu ke Dr. Leonard. 503 00:42:22,417 --> 00:42:23,794 Benar-benar? Dan apa yang dia katakan? 504 00:42:23,877 --> 00:42:27,881 Itu ada di sana untuk menghemat ruang atau mencegah infeksi. 505 00:42:27,965 --> 00:42:29,132 Sesuatu seperti itu, kan? 506 00:42:34,429 --> 00:42:35,639 Tidak masalah. 507 00:42:39,935 --> 00:42:41,603 Aku harus memberitahumu sesuatu. 508 00:42:43,272 --> 00:42:44,773 Tapi aku ingin kamu duduk di sebelahku. 509 00:42:45,440 --> 00:42:47,693 Saya tidak ingin ada yang mendengar. Kami sendirian. 510 00:42:48,277 --> 00:42:49,278 Silakan. 511 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Silakan. 512 00:43:04,126 --> 00:43:06,920 Pertama, aku mencintaimu. 513 00:43:07,004 --> 00:43:12,467 - Itu hal yang paling penting. - Benar-benar? 514 00:43:13,051 --> 00:43:16,180 Aku tahu kamu marah. Aku juga akan marah. 515 00:43:19,183 --> 00:43:24,188 Jika saya bisa kembali ke masa lalu dan melupakan semua yang saya tahu, saya akan melakukannya. 516 00:43:25,063 --> 00:43:26,398 Tanpa ragu-ragu. 517 00:43:29,484 --> 00:43:33,739 Namun saya menemukan bahwa semua yang mereka katakan kepada kami tidaklah benar. 518 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 Alasan mengapa kita ada di sini dan apa yang terjadi 140 tahun lalu, 519 00:43:38,577 --> 00:43:41,622 Siapa yang berhak mempunyai anak dan mengapa? Dan itu bahkan bukan penemuan terbesar... 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 jika? 521 00:43:43,624 --> 00:43:45,334 - Jadi apa? - Jika kamu menemukan sesuatu seperti itu, 522 00:43:45,417 --> 00:43:49,296 Anda harus memberi tahu saya, atau Walikota Ganz, atau otoritas kehakiman. 523 00:43:49,379 --> 00:43:50,881 Anda harus memberitahu semua orang di pertapaan. 524 00:43:50,964 --> 00:43:55,302 Ini bukan soal mengucapkan kata-kata yang akan mengirimmu menuju kematian. 525 00:43:55,385 --> 00:44:00,140 Tapi ini adalah penemuan besar yang saya buat. Saya tidak akan mati di luar. 526 00:44:00,224 --> 00:44:06,104 Dengar, mereka punya kemampuan untuk mengubah apa yang kita lihat di layar. 527 00:44:06,188 --> 00:44:08,524 Di kantin, di silo, dan di mana pun. 528 00:44:08,607 --> 00:44:10,651 - Apa yang kamu bicarakan? - Mereka mengambil gambar. 529 00:44:10,734 --> 00:44:12,569 Dan mereka mengubahnya. 530 00:44:12,653 --> 00:44:16,865 Jadi apa yang kita lihat bukanlah apa yang sebenarnya ada. 531 00:44:16,949 --> 00:44:19,785 Inilah yang mereka ingin agar kita pikirkan sedang terjadi di luar. 532 00:44:19,868 --> 00:44:22,037 - Apa itu? Di sana? - "Holston." 533 00:44:22,120 --> 00:44:23,330 Itu saja. 534 00:44:23,413 --> 00:44:25,582 Ini adalah 3 orang terakhir yang pergi membersihkan. 535 00:44:25,666 --> 00:44:28,377 Atau mungkin ini tidak benar. 536 00:44:28,961 --> 00:44:32,339 - Bagaimana kalau hanya batu dan semak? - Aku tahu apa yang kulihat. 537 00:44:32,422 --> 00:44:35,384 Tidak jika komputer ingin Anda melihatnya. 538 00:44:35,467 --> 00:44:37,886 Mengapa mereka melakukan itu? Untuk menjaga kita tetap di sini. 539 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Bagus. 540 00:44:41,890 --> 00:44:45,686 Jika tempat di luar begitu bagus, mengapa mereka tidak ingin kita keluar? 541 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Aku tidak tahu. 542 00:44:49,690 --> 00:44:52,401 - Aku tidak tahu. - Oke. 543 00:44:52,484 --> 00:44:54,736 Tapi saya akan mencari tahu. Saya minta maaf. 544 00:44:55,320 --> 00:44:56,905 - Kamu terus mengatakan itu. Aku... - Oke. 545 00:44:56,989 --> 00:44:59,032 Ada hal lain yang saya ingin Anda pikirkan. 546 00:44:59,116 --> 00:45:00,325 Maka kamu harus tidur. 547 00:45:02,578 --> 00:45:03,954 Aku tidak akan kemana-mana. 548 00:45:06,123 --> 00:45:07,457 Mengapa mereka mengirim orang untuk membersihkan? 549 00:45:12,296 --> 00:45:14,923 Untuk menghilangkan debu dan kotoran dari sensor 550 00:45:15,007 --> 00:45:16,300 - Itu bisa kita lihat. - Tidak. 551 00:45:16,383 --> 00:45:18,385 Mengapa orang melakukan ini? 552 00:45:18,468 --> 00:45:20,179 Kebanyakan orang bersumpah mereka tidak akan melakukannya. 553 00:45:20,262 --> 00:45:23,140 Saat Brent ditangkap, dia bilang kamu harus menembak kepalanya. 554 00:45:23,223 --> 00:45:25,601 Dan lempar dia ke bawah tangga, karena dia tidak mau bersih. 555 00:45:25,684 --> 00:45:28,854 - Dan apa yang dia lakukan selanjutnya? - Dia keluar untuk membersihkan. 556 00:45:28,937 --> 00:45:32,566 Saya pikir orang bersih karena mereka punya harapan 557 00:45:33,317 --> 00:45:38,572 Agar orang-orang melihat kebenaran dan bahwa ini hanyalah kebohongan. 558 00:45:41,533 --> 00:45:47,164 Ketika saya keluar, jika saya menemukan situasi seperti yang saya lihat, saya tidak akan membersihkannya. 559 00:45:48,665 --> 00:45:51,627 Aku akan melambaikan tangan, karena aku akan membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. 560 00:45:52,628 --> 00:45:54,713 Tapi jika kamu benar 561 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 Saya menemukan tempat itu hijau, subur dan indah. 562 00:45:58,091 --> 00:46:03,597 Saya akan mengeluarkan kain lap dan mulai membersihkan, dan Anda akan mengetahuinya. 563 00:46:06,141 --> 00:46:10,562 Lalu aku akan menyeberangi bukit dan mencari tahu apa yang terjadi. 564 00:46:10,646 --> 00:46:12,356 Aku akan kembali untukmu. 565 00:46:16,026 --> 00:46:17,027 Apakah kita setuju? 566 00:46:28,205 --> 00:46:29,957 "Sel 3" 567 00:46:35,796 --> 00:46:37,256 "(Allison Baker)." 568 00:46:38,799 --> 00:46:42,636 Anda telah didakwa dan dihukum karena melakukan pelanggaran 569 00:46:42,719 --> 00:46:45,305 Hukum dasar masyarakat kita. 570 00:46:46,181 --> 00:46:48,892 Permintaan lisan apa pun untuk meninggalkan pertapaan akan dikabulkan. 571 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 Namun hal itu tidak dapat dibatalkan. 572 00:46:54,815 --> 00:46:58,402 Setelah diucapkan, itu menjadi keputusan yang menentukan. 573 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Mereka memintamu keluar untuk membersihkan 574 00:47:03,615 --> 00:47:06,410 Dan kami telah memberi Anda alat untuk melakukannya. 575 00:47:07,244 --> 00:47:09,746 Tapi kami tidak bisa memaksa Anda untuk membersihkannya. 576 00:47:09,830 --> 00:47:14,209 Setelah Anda meninggalkan airlock, Anda berada di luar wewenang pertapaan. 577 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 “Kami tidak tahu mengapa kami ada di sini.” 578 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 Kita tidak tahu siapa yang membangun rumah pertapa itu. 579 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Kami tidak tahu mengapa situasi di luar silo seperti ini. 580 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 Kami tidak tahu… 581 00:47:49,286 --> 00:47:51,538 Kapan waktu yang aman untuk pergi? 582 00:47:53,665 --> 00:47:55,918 Yang kita tahu hanyalah hari itu belum tiba. 583 00:47:57,211 --> 00:47:59,379 (Allison Baker). 584 00:48:02,508 --> 00:48:06,637 Saya atas nama warga pertapaan, saya harap saudara-saudara membersihkannya 585 00:48:07,429 --> 00:48:12,893 Mari kita melihat lebih dekat dunia di luar tempat berlindung kita yang aman sebagaimana adanya. 586 00:48:12,976 --> 00:48:15,062 I won't remember. 587 00:48:16,063 --> 00:48:20,567 Di sini aman, ada bahaya di luar. 588 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 589 00:48:29,993 --> 00:48:30,994 Aku mencintaimu. 590 00:48:34,289 --> 00:48:35,499 Aku mencintaimu. 591 00:53:00,347 --> 00:53:01,348 Baiklah! 592 00:54:01,867 --> 00:54:05,537 "After two years" 593 00:54:36,652 --> 00:54:38,237 Ada sesuatu yang harus Anda lihat. 594 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 George Wilkins, yang dibantu Allison di pasar. 595 00:54:42,324 --> 00:54:44,368 - Kami membawanya dan... - Ya, aku tahu siapa dia. 596 00:54:44,451 --> 00:54:47,204 Tahun lalu, dia dipindahkan ke departemen mekanik. 597 00:54:48,372 --> 00:54:49,456 Bagus. 598 00:54:49,540 --> 00:54:50,707 "Warga Negara (George Wilkins)" 599 00:54:50,791 --> 00:54:56,588 Dia meninggal. Dia jatuh dari pagar dekat lantai 120. 600 00:54:56,672 --> 00:54:59,091 Kecelakaan? Bunuh diri? 601 00:54:59,842 --> 00:55:00,968 Aku tidak tahu. 602 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 - What did Hank say? - He didn't say much. 603 00:55:05,180 --> 00:55:06,723 No one saw him fall. 604 00:55:08,225 --> 00:55:10,394 Katakan padaku bagian mana yang kamu sembunyikan. 605 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 Ada seorang insinyur yang mengatakan itu pembunuhan. 606 00:55:37,212 --> 00:55:38,755 Where is the engineer? 607 00:55:40,048 --> 00:55:40,924 I couldn't come. 608 00:55:41,425 --> 00:55:45,053 Kami butuh waktu seharian untuk mendaki ke sini. Dia bisa mengosongkan jadwalnya. 609 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 Sesuatu telah terjadi. 610 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 Bagus. 611 00:56:00,986 --> 00:56:03,363 Bertemu dengan kami bukanlah suatu pilihan, Hank. 612 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 Dia mengatakan pria ini terbunuh. We need to talk to her. 613 00:56:06,533 --> 00:56:07,534 Apa yang telah terjadi? 614 00:56:08,952 --> 00:56:11,246 Mesin. Dia menyebabkan masalah padanya. 615 00:56:13,165 --> 00:56:14,249 What is its function? 616 00:56:14,333 --> 00:56:16,752 Ya, itu memastikan semua orang di pertapaan tetap hidup. 617 00:56:41,026 --> 00:56:42,027 Itu saja. 618 00:56:43,445 --> 00:56:44,821 - Siapa namanya? - Apa? 619 00:56:45,614 --> 00:56:47,157 Siapa namanya? 620 00:56:47,241 --> 00:56:49,952 "Juliet." "Juliet Nichols." 621 00:57:13,725 --> 00:57:15,602 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 622 00:57:18,480 --> 00:57:20,858 Selama dua tahun, semua perasaanmu mati. 623 00:57:23,777 --> 00:57:25,529 Saat itulah saya bertemu Juliet Nichols. 624 00:57:27,030 --> 00:57:30,909 - Saya akhirnya mulai mendengarkan. - Apa? 625 00:57:31,660 --> 00:57:36,123 "Allison" dan apa yang dia coba katakan padaku. 626 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Aku tidak akan memberitahumu apa yang dia katakan padaku. 627 00:57:39,418 --> 00:57:43,630 Yang perlu Anda ketahui adalah saya akan menemukannya. 628 00:57:45,090 --> 00:57:46,341 Apakah Anda ingin menemukannya? 629 00:57:47,259 --> 00:57:49,178 Itu ada. 630 00:57:51,972 --> 00:57:53,182 Saya minta maaf. 631 00:57:55,767 --> 00:57:58,228 Meskipun aku sangat mencintaimu, bajingan, 632 00:57:59,980 --> 00:58:01,481 Saya lebih suka "Allison". 633 00:58:05,777 --> 00:58:10,616 Terlepas dari apakah dia benar-benar keluar atau tidak, 634 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 Apa pun yang terjadi, aku sudah selesai. 635 00:58:14,703 --> 00:58:16,622 Saya perlu mengetahui kebenarannya. 636 00:59:14,680 --> 00:59:16,682 Diterjemahkan oleh Radwa Ashraf